I asked for an ETC card for the Asahikawa car rental, but not for the Abashiri rental. I figured I'll either try to get one that day or just pay cash.
Then I found a little pamphlet on the Electronic Toll Collection (ETC) for Hokkaido and the Abashiri region is practically toll-free.
I guess I won't be needing the ETC card then! :-)